Oana Ninu – visezi că în trei luni/tu songes que dans trois mois

***

 visezi că în 3 luni vei muri de cancer

o floricică de carne se deschide încet acolo

pe pereţii dinăuntru

şi ce dacă nimic nu te mai poate salva acum 

cobori într-o gară ploioasă din vest

o gară imensă cu o cupolă ţesută din metal galben

scările rulante te vor duce exact unde vrei

îţi simţi golul dintre două degetele

apropii şi nu se schimbă nimic 

pe conductă se scurg hectolitri de lapte

sânii tăi sunt frumoşi şi sterpi

sânii tăi umplu palme mari şi bătătorite

de bărbaţi siamezi cu şase mâini 

acum ai mai mult timp

acum ai tot timpul din lume

să taci cât mai mult

să îţi simţi golul dintre două degete

să le apropii şi să nu se schimbe nimic 

 ***

 tu songes que dans trois mois tu vas mourir du cancer

une petite fleur en chair s’entrouvre là-bas

sur les murs intérieur

set ne t’intéresse pas si rien ne peut te sauver maintenant 

tu descends dans une gare pleuvieuse de l’ouest

une gare immense avec une coupole tissée en métal jaune

l’escalier mécanique va te rendre exactement où tu veux

tu sens le vide entre tes doigts

tu les rapproches et rien ne change 

sur le conduit s’écoulent des hectolitres de laittes

seins sont beaux et stériles

tes seins remplissent les paumes grandes et calleuses

des hommes siamois à six mains 

maintenant tu as beaucoup plus de temps

maintenant tu as tout le temps du monde

à te taire davantage

à sentir le vide entre deux doigts

à les approcher et à ne rien changer  

SirCrimson