Pentru că mi-am amintit de poezia asta, iată o încercare de traducere mai veche:
.
LE DORMEUR DU VAL
.
C’est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons.
.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.
.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
.
Octobre 1870
.
DORMINDUL DIN VALE
.
E-o gaură de verdeaţă în care-un râu harfe de unde
Limpede-şi sună, agăţându-şi de ierburi, nebuneşte,
Fâşii de-argint; unde soarele, mândrului munte
Luciri adună; e-o mică vale ce de raze musteşte.
.
Un soldat tânăr, cu gura deschisă, capul ne-acoperit,
Cu ceafa scăldându-se-n cresson proaspăt, albastru,
Doarme; stă-ntins în iarbă sub cerul-nor dezgolit
Palid în patul său verde, unde plouă lumină un astru.
.
Cu picioarele-n gladiole doarme şi parcă surâde
Ca un copil bolnav în somn dulce când râde:
Natură, leagănă-l la sân, căci frigul brici îl pătrunde.
.
Parfumurile nu-i mai fac nara fremătătoare
Cu mâna pe piept, liniştit, tot doarme în soare.
Pe dreapta-i două găuri se cască roşii, crude.
.
Martie 2004
@ foto: portret de Étienne Carjat
Am mai şters dintre blogurile inactive (de exemplu cele de pe yahoo 360, care se închid în câteva zile) şi am adăugat altele foarte noi. Dintre ele, vă recomand să aruncaţi un ochi pe următoarele (marca un cristian):
fonoteca - unde găsiţi înregistrări audio cu Nicolae Manolescu, Mircea Martin, Livius Ciocârlie, Iulian Costache şi Carmen Muşat despre “Istoria critică”
fototeka – foto inedite mai vechi sau mai noi, cu scriitori
fără comentari – blog de interviuri; deocamdată găsiţi un chestionar cu Augustin Cupşa şi un interviu cu Stoian G. Bogdan
camera mobilă (sau videoteca) – scurte înregistrări video cu scriitori români
morţii mă-tii – pagini din romanul omonim (încă nepublicat) al lui un cristian
Pe 7 iulie se împlinesc 2 ani de când am început blogul, aşa că m-am gândit să îi schimb puţin aspectul. Sper să vă placă. Şi oricum o să mai retuşez pe ici pe colo.
De curând, mai exact în numărul din luna iunie al revistei “Cuvântul”, mi-a apărut un articol despre “generaţia 2000″: Ce e cu generatia 2000 si ce (mai) caut eu aici?
Tot în “Cuvântul” mai puteţi citi şi un dosar despre Colocviul Tinerilor Scriitori – ediţia de la Alba Iulia (2009).
Mai jos, că tot e vară, o fotografie de la Oceanul Atlantic şi dunele de la Arcachon (martie 2007)
@ foto: un cristian
Cronica se intitulează “Cel mai iubit fiu al poporului” şi o puteţi citi în ultimul număr din Observator cultural.
Mai exact o audio-cronică de Cosmin Ciotloş, în Noua revistă vorbită…
@ foto: un cristian, iunie 2009
Bookfest 2009 – cel mai gol târg de carte din ultimii 5-6 ani; dar şi singurul târg de la care mi-am cumpărat doar o carte, în ciuda reducerilor şi a nenumăratelor muşcături de buze (în liceu, de la Gaudeamus şi Bookfest într-un singur an mi-am luat un raft de cărţi) – Robert Muchembled, “O istorie a plăcerii” (editura Cartier) – pentru probabila diseraţie despre Houellebecq. În compensaţie, am primit două “jumătăţi” de cărţi (adică două cărţi pentru mine şi pentru Cristi împreună): “Chipurile” de Stoian G. Bogdan şi “Frumuseţea bărbatului căsătorit” de Diana Geacăr.
Noptile GALERIEI MONTAGE vor gazdui anul acesta pe parcursul a saptezeci si doua de ore, fara intrerupere, o serie continua de evenimente artistice din lumea teatrului, filmului, muzicii, literaturii si, nu in ultimul rand, a plasticii si artelor decorative.
O schita a programului celor trei zile si trei nopti cuprinde intr-o scurta trecere in revista urmatoarele intamplari :
intre orele 10 si 20 ale fiecarei zile 29-30-31 mai galeria va fi gazda”Targului de obiecte si accesorii decorative”
In deschiderea noptilor :
29 MAI
ora 21 – concert jazz Valentin Humita pian si Mihai Sebastian sax
ora 22.00 – lectura Cristina Ispas, lectura si lansare Oana Catalina Ninu
ora 22,45 – lectura teatru- Piano en trois -de Marcel Manea versus Daniel Divrician
ora 24,00 -”Atelier deschis ” – pictura ( vom picta dupa model)
ora 2,00 – cocktail – dezbateri.
30 MAI
ora 21 30 – Trei nopti cu Madox de Matei Visniec -Teatrul Montage
ora 22.30 – lectura Miruna Vlada, lectura si lansare Octavian Soviany
ora 22.45 – “Sticla , arta a focului” Daniel Divrician
ora 24,00 -”Atelier deschis” – pictura
ora 2,00 – cocktail
31 MAI
ora 21.00-”Libertatea lui ariel”, dupa “furtuna” lui Shakespeare, regia Felix Crainicu
ora 22,00 – concert pian, elev clasa profesor Valentin Humita
ora 23,00 – lectura poezie Razvan Tupa in lectura actorilor teatrului Montage
ora 24,00 – Serie de filme scurt metraj ( Asociatia Romana de Film Independent)
ora 00,45 – Demonstratie Salsafactory
Cu siguranta programul va contine si evenimente surpriza!
Program preluat de pe site-ul Galeriei Montage.
pe 20 mai am fost la Corabia, la zilele “Virgil Mazilescu”… aşa că am câteva poze cu maci şi cu Dunărea.
update 28/05/09 (la cerere): la zilele “Virgil Mazilescu” s-au decernat două premii de poezie – Cristinei Ispas şi lui Marian Drăghici. Eu am prezentat-o pe Cristina (deşi nu venisem pentru asta) 
Apoi ne-am plimbat cu vaporaşul pe Dunăre până aproape de graniţa cu Bulgaria, pe o căldură înfiorătoare (prima zi când temperaturile au sărit de 30 de grade). Au mai fost Cristi şi Cezar Gheorghe cu noi – au prezentat “Observator cultural”.
Corabia e un orăşel în semi-paragină, plin de lucruri ciudate (cel puţin aşa mi s-a povestit… unul dintre parcuri era “parcul acela unde a fost omorât băiatul de 16 ani…”). Altfel, extrem de liniştit. Oamenii se uită la tine de pe băncile imense (de cel puţin trei metri lungime fiecare) din centrul oraşului. Te simţi urmărit de zeci de perechi de ochi pentru că se vede că nu prea faci parte din peisaj. Ştiu că am gusturi bizare, dar îmi plac orăşelele astea mici de provincie, eşti mult mai atent la detalii decât într-o metropolă unde ochii îţi fug în toate direcţiile şi ameţeşti din cauza senzaţiei că nu poţi să cuprinzi aproape nimic, iar memoria e silită să reţină cadre peste cadre, pe care ajungi să le priveşti în gol după o vreme…
poză de dezbateri (foto eu):
poză pe gânduri (foto Iulia Balcanaş):
cu cristi în parcul din cetate (foto Iulia Balcanaş):
în cetate, în faţa catedralei ortodoxe (foto Iulia Balcanaş):
la o procesiune ciudată – probabil a ordinului cavalerilor de Malta – lângă catedrala catolică veche de 1000 de ani
(foto un cristian):
poză citind din “stările intense” (foto Iulia Balcanaş):
poză finală de grup:
Pe 15 mai a apărut şi carneţelul meu “Stările intense”, în colecţia “Biblioteca de poezie” coordonată de un cristian.
Conţine o selecţie de texte mai vechi sau mai noi, scrise după “Mandala”.
în curând şi câteva fotografii de la colocviu…
